6月16日下午，由郑小瑛歌剧艺术中心和福建省歌舞剧院联合制作的喜歌剧《帕老爷的婚事》中文版表演音乐会媒体见面会在福建大剧院举行。出席本次媒体见面会的主创人员有：福建大剧院总经理祝文思和指挥高嵩、邓卓锐，主演男中音李鳌、金川，女高音李晶晶、周旎，男高音李彪、刘胤隆，以及省市近20家主流媒体记者出席。
即将于6月18、19日上演的《帕老爷的婚事》中文版是第一次和福州观众见面。这是一部令观众捧腹开怀的意大利经典喜歌剧，原名《DON PASQUALE》，音译为《唐·帕斯夸莱》，意思是“帕斯夸莱先生”。为方便中国的观众理解剧情，在1990年郑小瑛教授首演时就改名为《帕老爷的婚事》。这部歌剧最大的特点就是音乐好听、剧情有趣，特别是在音乐的处理上继承了莫扎特的风格也影响了威尔第的创作，也极大地影响了当代音乐剧的创作风格，是一部艺术性和观赏性俱佳的喜歌剧。
01
感恩父爱，看一场快乐歌剧
福建大剧院总经理祝文思表示，这次演出正好赶上父亲节，为了感恩父爱，福建大剧院特别推出了一个感恩父爱的活动，观众们通过线上官方渠道（包括福建大剧院官方微信购票小程序、猫眼APP）与线下剧院窗口购票，每日前50名购票者享“买一赠一”优惠（按所有渠道购票总人数计算）。届时欢迎广大观众携自己的父母来观看，尽一份儿女的孝心。
02
让表演者唱得明白，让观众看得明白
高嵩：坚持不懈的去推广“洋戏中唱”
此次演出是《帕老爷的婚事》中文版第一次跟福州的观众见面。一直以来，郑小瑛歌剧艺术中心坚持用中文演唱西方经典歌剧，用中文演唱是有一些挑战的，但是却能够非常好的让表演者和观众更好的理解人物，了解剧情。
中文译配也是一个非常艰辛的过程，我们郑小瑛歌剧艺术中心如此坚持不懈的去推广“洋戏中唱”，就是要践行“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”的艺术理念，让表演者在舞台上唱得明白，演得明白，同时也让观众看得明白，也是对于民族自信和文化自信的坚持。
李鳌：希望“洋戏中唱”能产生蝴蝶效应
就是对于歌剧而言，其实唱歌剧的人和听歌剧的人都存在着两种尴尬，听歌剧的人听不懂，所以不去看。唱的人也未必懂，无法塑造有血有肉的人物。因此，唱中文不仅是观众好理解，而对于唱的人来讲也是一个很好的学习。
通过郑小瑛歌剧艺术中心倡导的“洋戏中唱”，我希望能产生蝴蝶效应，逐渐推广到高校里。往远处说，这对我们整个中国的音乐教育，声乐教育其实都是一个导向作用。如果先用母语唱、再用原文唱，将会更理解作品，整个眼神和状态是完全不一样的，目前我们都缺这一步。郑老师一直以来践行的“洋戏中唱”让我非常敬佩，我也非常赞成这个形式。
李晶晶：“洋戏中唱”非常费心思
我国早期西洋歌剧是用中文来演唱，其目的就是为了拉近和观众的距离。歌剧是一个小众的艺术，如果要让更多的观众感受歌剧的美和魅力，要先让大家认识到它，先让大家接触到它。最简单和最直接的方式，就像我们看艺术片一样，先把它翻译过来。
在翻译这个过程当中是需要花费很多的心思的。我们要把歌词合理的安排在每个音符当中，然后让他再有一定程度的诗意化，不要太过于白话，这是一个非常艰难的过程，我们在中间也磨合了很多，甚至有时候我们唱着唱着觉得可能这样安排会更合理，我们会跟指挥、导演商量，把它改到让大家觉得更舒服的一个状态。不光是演唱者，而且观众听起来也觉得很顺畅，通过这样的工作，希望观众能够更接近歌剧艺术，我们把歌剧艺术最美的地方展现给大家。
03
一场非常可乐的演出
李彪：非常值得大家期待
我们这次的服装是下了很大功夫的，而是花了很多精力的，做得非常非常华丽，但是我是最不华丽的一个，因为我在这里边演的是一个特别落魄的人。这是一个很荒诞的故事，让我卖个关子，我们到底有多少包袱，李鳌老师、金川老师、李晶晶老师承担了多少包袱，非常值得大家期待。
李鳌：快乐也源于我们唱的是母语
我想这些快乐也是源于我们唱的是母语，我们能够从骨子里从血液里边明白这些包袱，这些词后面背后的意思，我们能够光速去理解它的意思，这跟我们去做案头工作，去唱原文唱意大利语还不一样。可能我们会说意大利语，可能我们把每个字的意思都搞明白，但它依然不是母语，它需要一个转换的过程，它跟血液里边就流淌了的这种理解，是不一样的。所以这种乐是真是真正发自内心的乐，不管是唱的人还是听的人。
高嵩：方言亮相歌剧舞台
我们这次是唱和对白加在一起的，也就是说唱一些段落，然后中间的一些段落用来用中文的对白来演绎，在对白的过程中会出现很多搞笑的台词，甚至还会出现一些方言，这个我认为是一个很搞笑的亮点。李鳌老师、金川老师是山东人，李彪老师和晶晶老师是四川人，这些不同的方言会让观众们捧腹大笑，呈现一个让大家耳目一新的效果。
6月18、19日
福建大剧院
欢｜乐｜上｜演
—演出信息—
［演出时间］
2023年6月18-19日20:00
［演出地点］
福建大剧院歌剧厅
［咨询热线］
0591-87539568/88593002
［演出票价］
80元/180元/280元/380元
［购票方式］
1.前往福建大剧院售票窗口购买
2.长按下方二维码进入小程序购买
－特别鸣谢长期支持单位－
中共厦门市委宣传部
厦门市文化和旅游局
厦门市民政局
福建省歌舞剧院
福建大剧院
福州海峡交响乐团
（来源：郑小瑛歌剧艺术中心）
