展名 / Title: 水之回响 Echo of Water
艺术总监 / Artistic Director: 吕澎 Lu Peng
学术顾问 / Academic Consultant: 吴洪亮 Wu Hongliang
策展人 / Curator: 赵子懿 Zhao Ziyi
展期 / Duration: 2023.4.15 (Sat）- 7.18 (Tue)
地点 / Venue:
银川当代美术馆 MOCA Yinchuan
银川市兴庆区禾乐路12号
No.12 Hele Road, Xingqing District, Yinchuan
亚洲艺术中心艺术家陈琦、陈淑霞、桑火尧、王绍强受邀参加银川当代美术馆“水之回响”。
千万年来，黄河孕育了文明，也在诉说着自己绵长的故事。本次展览试图通过艺术语言的表达和作品的呈现，此动彼应，得到黄河文化精神内涵的感应和反馈。藉由截取自不同文化和历史维度的阐发，并将其糅合于黄河畔的展厅空间中持续共振，继而引发河的回声。展览通过每位艺术家微观的视角共同组建一条抽象的长河，观众踱步于这条河边，或许会让渡出熟悉的观看模式，跨越时空与圈层的桎梏，进而聆听到消弭了语言与视角隔阂的水之回响。
展览分为两个版块，一为“对话”，聚焦于黄河流域非物质文化遗产“皮影”与“剪纸”这两种为人熟知又令人着迷的元素。除了展出珍贵的清朝皮影作品原件、国家级非遗传承大师汪天稳的“汪氏皮影”作品，以及民间工艺大师、“剪花娘子”库淑兰难得一见的剪纸原作之外，还邀请与汪天稳合作超过十五年的著名当代艺术家邬建安，以及90后顶级剪纸艺术家陈粉丸，在展厅中开启民间美术与当代艺术的对话，试图在紧密地交流中，触发对话与质询，如渚水同流般在差异化中寻找同一性。展现传统艺术是如何被代代传承，又是如何与当代艺术产生碰撞和融合。
二为“临水”，逐水而居，择水而憩，是人类自古至今生存与发展所遵循的基本规则。“临水”有两层含义，一指靠近、接近水源，意为艺术家来到了黄河之滨，河水之畔，也暗示了银川当代美术馆邻（黄河）水而建的特点；二为“面临”，以面对水的具象外形为始，体察水的灵动多变，进而延伸到探寻文明发源和人文演变，直到当下采集水文数据和绘制声波图像。同样的“临水”，古今有别，因人而异，却恰因不同视角所致的观察理解与表达呈现，才有这般多维的作品汇集，才有这一次次直击生命内涵的“水之回响”。
本版块将呈现艺术家蔡雅玲、陈抱阳、陈琦、陈淑霞、翟一涛、桑火尧、王绍强、张海超&李琨、张克纯、张小涛&张无量、限像工作室、Onformative工作室的作品，基于艺术家对河的观察和临水的体验，展出包括新媒体、数字艺术、摄影、绘画等多种形式的作品，或描摹河流形态，或关注生态保护，或徜徉上古神话、或呈现“水”与他们生活的关联，及其带给他们的思考和触动……不一而足。
时至今日，“水”已不独以物质形态出现，它能够化身为数据、公式、算法、编码等一系列可操作、可编辑的数字语言，展览由此发散展开。我们希望创建一个不仅仅是可视的，而是可思、可感、可知的场域，在此聚集的人们犹如站在水波之中，从自身向外一圈圈地泛起涟漪。展览以黄河为出发点，却不局限于此，而是延伸为对天下之水的关怀。“天下之水汇归一宗”，通过艺术家个体经验的汇流，或找寻传统、或关注生态、或游走山水之间……我们得以在这“水”中照见彼此，“回响”也在这汇流产生的碰撞中生发。
参展作品
· 陈琦 Chen Qi ·
陈琦 Chen Qi
万物 Creatures
图心：116x235.5cm；图纸：139x258cm
水印木刻版画 Waterbased Woodcut
2021
▲万物（局部）
Creatures (Detail)
陈琦 Chen Qi
自然 Nature
图心：120x238cm；图纸：140x260cm
水印木刻版画 Waterbased Woodcut
2020
陈琦 Chen Qi
失联 Lost Connection
85x85cmx21
水印木刻版画 Waterbased Woodcut
2015
水从来都是时间的喻体，水是时间的容器。陈琦谈及自己“水”系列作品时曾说到：“‘水’系列出现之前，我的创作中有一种很明确要表达的东西；从‘水’系列开始，我不再给出明确的表达，而是给观者自由的想象，这是一种重要的转换。”本次展出陈琦三件“水”系列作品，分别以液态的水（《自然》《万物》）和气态的云（《失联》）为主题，以不同的状态以展示陈琦对这一永不会过时的话题的重新阐释。在水分子气态、液态与固态的不断循环中，也更加彰显陈琦通过“水”这一主题，投射在其中对生命、时间的思考及对人类情感的咏叹。
参展作品
· 陈淑霞 Chen Shuxia ·
陈淑霞 Chen Shuxia
后山 The Mountain Behind
472x116cmx4
布面油画 Oil on Canvas
2019
▲后山（局部）
The Mountain Behind (Detail)
在陈淑霞的艺术历程中始终保持着对宏大叙事的疏离感。在轻薄油彩的晕染与不同色彩的自然过渡中，画布自身所特有的肌理，却赋予了陈淑霞笔下的轻盈以别样的质感，一如艺术家在生活中所感受到种种微妙的情感变化。丰富的色彩、粗粝的画布边缘和如年轮般叠加出的斑驳肌理以及中国传统绘画中虚实相生构成陈淑霞独特的艺术面貌。
《后山》以卷轴的方式呈现，这是陈淑霞近年做的一个大胆尝试。“我的作品经常出国展出，运输是个很大的问题。我一直在想，油画作品可不可以像国画那样卷起来带走？卷轴就是非常传统的中国画形式。一般画油画要绷一个框子，做底子不能漏油。我做了很多尝试，看看从技术手段上能不能做到不漏油。有一种化纤材料直接画在亚麻布上可以做到，但是我还是想用油画的传统语言和表现方式去做。我就采取很薄的画法，做了很好小作品之后，这是第一件正式的作品。从视觉上，是中国传统元素和油画的结合。”
参展作品
· 桑火尧 Sang Huoyao ·
桑火尧 Sang Huoyao
沐 Bathe
190x120cm
绢本水墨 Ink on Silk
2019
▲沐（局部）
Bathe (Detail)
桑火尧 Sang Huoyao
玫瑰玫瑰 Roses
60x60cm
绢本水墨 Ink on Silk
2016
桑火尧 Sang Huoyao
澄 Clear
60x60cm
绢本水墨 Ink on Silk
2020
桑火尧 Sang Huoyao
春天里 In Spring
60x60cm
绢本水墨 Ink on Silk
2015
境象主义是我的艺术观，桑式方块是我的方法论。方块符号是我的笔墨符号，而不是我的形式符号。笔墨即笔触，方块是重复中的变异，变异中的重复。在方块的叠加中肌理产生的空间、光和能量，正是我想要表现的内心无穷尽的思考，正好体现了东方美学中朦胧的美感。
——桑火尧
参展作品
· 王绍强 Wang Shaoqiang ·
王绍强 Wang Shaoqiang
山抹微云之二 The Mountain Brushed with Clouds 02
58x59cm
纸本水墨 Ink on Paper
2023
王绍强 Wang Shaoqiang
岩花渐渐之一 Flower of Precipice 01
87x93cm
纸本水墨 Ink on Paper
2022
王绍强 Wang Shaoqiang
岩花渐渐之二 Flower of Precipice 02
87x93cm
纸本水墨 Ink on Paper
2022
王绍强 Wang Shaoqiang
岩花渐渐之四 Flower of Precipice 04
87x93cm
纸本水墨 Ink on Paper
2022
王绍强专注于东方哲学思想与自然观的深入研究，关注中华传统文脉的当代转换，不断在观念与方法论层面寻找突破。基于对中西方艺术发展的理解，对当下艺术生态的观察，致力于古今中西共通的他将当代思维方式与创作视野介入传统文化情境的重构中。对中国水墨、纸本材料的尊重与谙熟让他将个体情怀投入艺术创作，从而形成独到的视觉逻辑、当代视野及艺术纬度。
（来源：亚洲艺术中心）
艺术家简介
陈琦，1963年生于南京，1987年毕业于南京艺术学院美术系，获学士学位；2006年毕业于南京艺术学院美术系，获博士学位；中央美术学院研究生院院长，教授，博士生导师。中国美术馆展览评审委员会委员，中国美术家协会版画艺术委员会委员，教育部全国艺术硕士研究生教育指导委员会委员，第58届威尼斯双年展中国国家馆参展艺术家，中国国家画院研究员，中国人民大学特聘教授。其作品连续获得第七、八、九届全国美展铜奖及优秀奖，第十三届版画展金奖及第五届北京国际美术双年展优秀作品奖。
陈淑霞，1963年生于浙江温州。1983年毕业于中央美术学院附中；1987年毕业于中央美术学院，现任中央美术学院艺术管理与教育学院教授、博士生导师。
重要个展：“心象——陈淑霞作品展“（亚洲艺术中心，北京，2022）；“@武汉·2021 陈淑霞”，策展人冀少峰（湖北美术馆，武汉，2021）；“‘好牌’——陈淑霞作品展”（亚洲艺术中心，北京，2020）；“边·际——陈淑霞个展“，策展人冀少峰（美仑美术馆，长沙，2019）；“忘形——陈淑霞作品展”，策展人朱青生（大都美术馆，北京，2015）；“此在——陈淑霞作品展”，策展人赵力（香港大学美术博物馆，香港，2015）；“我行——陈淑霞作品展”，策展人鲁虹（年代美术馆，温州，2015）；“相隔有多远——陈淑霞作品展”，策展人冯博一（何香凝美术馆，深圳，2009）；“虚实两境——陈淑霞作品展”，策展人殷双喜（中国美术馆，北京，2006）；“虚实两境——陈淑霞作品展”，策展人殷双喜（上海美术馆，上海，2006）；“陈淑霞作品展”（表画廊，首尔，韩国，2004）；“陈淑霞作品展”（清华大学美术学院，北京，2002）；“陈淑霞作品展”，策展人鲁虹（深圳美术馆，深圳，1995）；“陈淑霞作品展”（中央美术学院画廊，北京，1995）
桑火尧，1963年生于浙江，中国美术学院国画系毕业，获硕士学位。中国艺术研究院艺术创作指导委员会委员，中国艺术研究院中国画院副院长，国家一级美术师，中国美术家协会理事，清华大学吴冠中艺术研究中心研究员。现工作生活于北京。
王绍强，号后山，1969年出生于广东汕头。现任广东美术馆馆长，教授、博士生导师，享受国务院特殊津贴专家，兼任中国美术家协会理事，广东省美术家协会副主席，中国艺术研究院研究员、博士生导师，中国国家画院研究员。曾任广州美术学院视觉艺术设计学院院长。参与策划广东百年美术大展，是2017广州影像三年展，2021广州影像三年展，第六届广州三年展的总策划与文献展策展人。2008年入选广东省高校“千百十工程”培养对象，2009年入选广东省“十百千”工程培养对象，2013年被评为广州美术学院教学名师，2017入选“广东特支计划”宣传思想文化领军人才，连续两次被评为“中国艺术权力榜”上榜人物，被评为《国家美术》风云人物。2022年荣获第22届那不勒斯文化经典奖艺术家奖。现生活工作于广州。
