“清·雅——翟优＆樊蕾伉俪中国画作品展暨作品捐赠仪式”在源当代美术馆圆满举行

2022年10月30日上午10：30，由江苏省中国画学会、东南大学中国画艺术研究院、美国中国画学会主办、源·当代美术馆承办的“清雅—翟优、樊蕾伉俪中国画作品展暨作品捐赠仪式”在源当代美术馆圆满开幕。开幕式由南京图书馆党委书记、江苏省中国画学会常务副会长韩显红主持。

主持人韩显红

原南京军区联勤部政委汪晓荣少将，南京市人大常委会副主任、党组副书记罗群，中国画学会顾问刘永胜，中国画学会创会副会长、江苏省中国画学会会长、原江苏省文化厅巡视员高云，国家文化创新基金专家顾问委员会主任委员张颢瀚，新华网总裁助理、长三角中心主任徐寿权，江苏省文联党组成员、副主席、书记处书记刘轩明，南京图书馆党委书记、江苏省中国画学会常务副会长韩显红，南京财经大学党委常委、副校长时现，江苏省中国画学会学术委员会委员、南京师范大学教授、美术理论大家左庄伟，东南大学中国画研究院院长、博士生导师顾伟玺，江苏省中囯画学会名誉理事长、源当代美术馆名誉馆长王强，江苏发展大会秘书处办公室主任胡恒锁，江苏省委统战部新阶层处处长郭冬梅，表演艺术家崔根栓，江苏省中国画学会副会长、苏州国画院原院长周矩敏，江苏省中国画学会副会长、江苏省文联原副主席陈国欢，江苏省中国画学会副会长、江苏第二师范学院美术学院原院长张广才，江苏省中国画学会副会、江苏省美术家协会副主席刘云，江苏省中国画学会副会长、中国美术家协会理事佘玉奇，江苏省文联事业部副主任吴建勤，江苏省中国画学会副会长、中国美术家协会壁画艺委会委员毛晓剑，江苏天信建设项目咨询有限公司董事长季军，南京兴佑交通科技有限公司总经理马成云等领导嘉宾出席开幕式。出席开幕式的嘉宾还有相关部门领导、艺术家亲友以及媒体记者40余人。本次展览的承办单位源·当代美术馆出席人员为：源当代美术馆馆长、江苏省中国画学会副秘书长、策展人王苏源，江苏省科普美术家协会理事、源起艺术艺术总监常林江，源起艺术酒店总经理郭兵。

源当代美术馆馆长王苏源，中国画学会创会副会长、江苏省中国画学会会长、原江苏省文化厅巡视员高云，江苏省中国画学会学术委员会委员、南京师范大学教授、美术理论大家左庄伟，东南大学中国画研究院院长、博士生导师顾伟玺，艺术家翟优先生先后致辞。还有很多海内外艺术大家不能亲临现场，中国美术家协会副主席、中国文化发展促进会主席杨晓阳，中国中国美术家协会副主席、国家重大题材美术创作艺术委员会主任徐里，中国画学会创会副会长兼秘书长孙克，中国画学会副会长兼秘书长、中央美术学院教授、博导罗世平，美国中国画学会会长荣誉会长、美国卡卡当代艺术家及批评家协会会长大泽人，美国中国画学会会长赵建民，中国美术家协会理事、北京文联原副主席彭利铭以视频的形式发来祝贺，向两位艺术家致以诚挚的问候和美好的祝福。纽约佩斯大学环球亚洲研究院、美国纽约山东同乡会、美国中华知青联合会、美中文化交流促进会、美国新泽西福建同乡会、法国巴黎幸福艺术空间、意大利华人艺术家协会等机构也发来贺电并预祝活动圆满成功。

源当代美术馆馆长王苏源 致欢迎词

作为策展人和承办方，王苏源在致辞中分享了展览的初衷和他对艺术的情怀。翟优与樊蕾作为神仙眷侣般的伉俪书画家，创作出了很多有筋骨、有道德、有温度的文艺作品，二人双双行走在当代中国画创作的第一方阵。此次展览取名“清雅”二字实质以翟优与樊蕾的作品内在决定的。翟优的作品每一幅画都充盈这生命力，清气天成。樊蕾画面中自然雅韵的一静一动间填补着现代人心灵的空白。此次展览能够得到两位老师的支持，非常荣幸！源当代美术馆一直秉承踏实稳健，致力于家族文脉的资产配置，尊重学术，做好每一个展览，形成了自己的学术视角和清晰定位，也得到了非常多艺术家老师和朋友们的关注和支持。期望未来与更多艺术家携手共同助力艺术生态的可持续发展。

中国画学会创会副会长、江苏省中国画学会会长、原江苏省文化厅巡视员高云 讲话

高云的讲话热情洋溢。他首先肯定了两位艺术家的艺术成就。他认为：虽然翟优和樊蕾分属写意和工笔两类，但他们拥有共同的品质——清雅，能够在绘画上做到气息清，表达从容，这是非常难能可贵的品质，在写意和工笔上都很好的把握了尺度和分寸，尊重了观众的审美。

徐里先生视频祝贺

中国美术家协会副主席、国家重大题材美术创作艺术委员会主任徐里在视频祝贺中表示，翟优很好的把中国画大写意的‘写’和‘意’，这种精气神，中国独有的文化在作品中表现出来，并且他的作品结合新时代，表达出了自己对于艺术独特的理解。翟优、樊蕾夫妇的作品都充满的中国元素，中国精神，都有一股清净的文人气。

孙克先生视频祝贺

中国画学会创会副会长兼秘书长孙克对翟优和樊蕾给与的高度评价，在视频中说，翟优融合了众多艺术大家的精华，樊蕾的工笔画充满了情趣情调，非常雅致。并祝愿两位画家在今后能够在国际上更进一步。

罗世平先生视频祝贺

中国画学会副会长兼秘书长、中央美术学院教授、博导罗世平在视频中表示：‘清雅’是翟优、樊蕾在花鸟画探索和审美意向上的共同特点，翟优以水墨表现出花鸟画的清朗之气，而樊蕾则用工笔花鸟，以细巧和雅意体现出对花鸟画清雅的审美意向。

大泽人先生视频祝贺

美国中国画学会会长荣誉会长、美国卡卡当代艺术家及批评家协会会长大泽人表示：‘清雅’的主题非常贴合翟优，樊蕾两位画家，翟优的画是清纯的写意，樊蕾是清纯的工笔，并且二人的作品同时散发出儒雅的气质。

赵建民先生视频祝贺

美国中国画学会会长赵建民因疫情导致不能亲自来到现场表示遗憾。他认为：翟优为中国画走向美国，走向世界的主流做了很多探索，并表示艺术是没有国界的，艺术是相通的，翟优在美国的艺术圈得到了广泛的好评。同时也肯定了樊蕾在艺术领域的成就，樊蕾的画清雅脱俗，给人以精神向上的感觉。

彭利铭先生视频祝贺

中国美术家协会理事、北京文联原副主席彭利铭说：樊蕾的雅是一种线条的雅、设色的雅、笔墨的雅、具有文化涵养的雅。翟优为全国的艺术家走向世界舞台做出了巨大贡献，把中国的书画推广到了欧洲、推广到了美国、推广到了联合国大厦。翟优，樊蕾夫妇相得益彰，鸾凤和鸣。

江苏省中国画学会学术委员会委员、南京师范大学教授、美术理论大家左庄伟 讲话

左庄伟表示，写意和工笔在千百年来分道扬镳，但翟优，樊蕾二人很好的把两派的精神结合在一起，并做出了创新，从传统走进了现代。

东南大学中国画研究院院长、博士生导师顾伟玺 讲话

顾伟玺表示，画画是寂寞之道，难能可贵的是翟优，樊蕾夫妇能在艺术上相伴而行，翟优的社会能量很大，他把这样一个坚持用在艺术上，去传承中华的文化，非常了不起。翟优的画中有雄浑厚朴，默默锤炼，显现出正大气象。樊蕾同样跟他的丈夫翟优作画非常纯粹，俩人在绘画艺术上相得益彰。

中国画学会副秘书长、江苏省中国画学会副会长兼秘书长艺术家 翟优 致答谢词

翟优在致答谢辞中首先对在场排除困难参加本次展览的朋友、海内外发来贺辞的朋友们以及主办、承办机构表示感谢。翟优表示今后自己将践行习总书记二十大报告精神，做好国粹艺术的传承、发展、创新、传播，持续推进文化自信自强。同时也希望自己的作品能给大家带来“清·雅”美的享受，为丰富大家的精神生活尽点绵薄之力。

翟优与樊蕾捐赠展览作品《虬龙》给源当代美术馆

开幕式上，艺术家翟优、樊蕾将创作的具有代表性的大尺幅精品《虬龙》无偿捐赠给了源当代美术馆。王苏源馆长为两位艺术家颁发捐赠证书。

嘉宾剪彩仪式

开幕式最后，嘉宾汪晓荣、刘永胜、罗群、高云、张颢瀚、徐寿权、刘轩明、时现、王强共同为展览剪彩启幕。

本次展览围绕翟优与樊蕾夫妇两人近期关于自然生命写生的创作，共展出四十余幅作品，既有宋元工笔花鸟画的审美精髓，又有水墨晕章、畅快淋漓的笔墨意象；他们用独到的艺术感悟和扎实的笔墨功夫，借自然界花鸟表现当代人的精神追求。在这些作品中，我们仿佛能触摸到艺术家对生命、对自然的虔诚崇拜。展览将于11月18日结束。（来源：源当代美术馆）

画家简介