12月27日早上7点半，济南市托马斯学校本学期最后一场升旗仪式在学校体育馆举行。
The last flag raising ceremony of this semester was held in the school gymnasium at 7:30 a.m on December 27.
升旗仪式结束后，济南市托马斯学校总校长武树滨进行国旗下演讲，高中部储英班学生闫祺康进行同声传译。
After the flag raising ceremony,Wu Shubin,Principle of Jinan Thomas School,gave a speech under the national flag,and Yan Qikang,a student of Fabulinus class in senior high department,gave a consecutive interpretation.
国旗下演讲——武树滨
A speech under the national flag
济南托马斯是一所国际化学校，希望有更多同学，成为学校各大活动的翻译。
Jinan Thomas is an international school.I hope more students can be the bilingual translators of the major activities of the school.
希望同学们用自己的表现，印证托马斯是一所优秀的学校，一所不一样的学校。
I hope the students can use their own performance to prove that Thomas is an excellent school and an unique school.
本周是2021年最后一周，在此，衷心祝愿大家新年快乐。
This week is the last week of 2021.Here,I sincerely wish you a happy New year.
回顾2021年，对托马斯而言，是极具意义的一年。
Looking back on 2021,it is a very meaningful year for Thomas.
在这一年中，全校学生人数超过了1100人，老师人数超过了260人，其中有22名外籍教师加入托马斯这个团队。
In this year,the number of students in the school exceeded 1,100 and the number of teachers exceeded 260,of which 22 foreign teachers joined Thomas's team.
这一年，学校的课程建设取得了巨大进步，从幼儿园到高中部的融合课程，已经走在了集团各校的前列。
This year,the school's curriculum construction has made great progress.The integrated curriculum from kindergarten to senior high school has been in the forefront of the Ambright Group.
这一年，高三学生取得了优异成绩，百分之百的同学升入了世界前60强学校。
This year,senior students achieved excellent results,and 100%of the students received offer from top 60 universities in the world.
11月到12月，新高三同学纷纷拿到了世界名校的offer，祝贺他们。
From November to December,our current senior students got offers from world famous schools one after another.Congratulations!
展望2022年，希望全体师生，共同努力、再创辉煌。
Looking forward to 2022,I hope all teachers and students will work together to set new records.
在托马斯，每名同学都是小主人，希望大家在学习、生活、卫生等方面，学会自我管理，希望同学们团结合作、相互协助，形成更有凝聚力的集体。
At Thomas,every student is their own master.I hope everyone can learn self-management in study,life and hygiene.I hope the students can unite,cooperate and help each other to form a more cohesive unity.
希望老师更加热爱教育、热爱学生、提高双语水平，希望老师成为学生的榜样，为学校国际化水平的再提升作出贡献。
Also,I hope that all teachers will love education and their students,and improve their bilingual skills.It is hoped that teachers will become a role model for students and contribute to the further improvement of the internationalization level of the school.
最后，祝老师们工作顺利，祝同学们开心学习！
Finally,I wish the teachers work smoothly and the students study happily.
希望托马斯在大家共同努力下，成为山东省的一所品牌学校，让我们在中国共产党建党百年的光辉历史下，去展望美好的2022年。
I hope Thomas will become a brand school in Shandong Province with your joint efforts.Let's look forward to a better 2022 in the glorious history of the founding of the Communist Party of China.
