12月10日，齐鲁师范学院物理与电子工程学院院长张洁一行到济南市托马斯学校，洽谈合作并举行教学实践基地签约挂牌仪式。
On December 10, Zhang Jie, Dean of College of Physics and Electronic Engineering of Qilu Normal College, and his delegation visited Jinan Thomas School to discuss cooperation and hold the signing ceremony of teaching practice base.
济南市托马斯学校总校长武树滨、副校长杨德勇及相关部门负责人进行接待并参加了签约仪式。
Chief Principal Wu Shubin, Vice Principal Yang Deyong and relevant department heads of Jinan Thomas School received and attended the signing ceremony.
签约仪式上，武树滨致欢迎词，对济南市托马斯学校做了简要介绍。
At the signing ceremony, Wu Shubin made a welcome speech and gave a brief introduction of Jinan Thomas School.
杨德勇从创校背景、师资队伍、招生情况、对外交流与学生学习效果等几个方面，详细介绍了济南托马斯的办学情况。
Yang Deyong gave a detailed introduction to the operation of Jinan Thomas from several aspects, such as the background of the founding of the school, the faculty, the enrollment, the foreign exchange and the learning effect of students.
张洁介绍了物理与电子工程学院对师范生的培养特色，最为突出的是，现在师范生天文科普知识和科技创新能力等方面的培养。
Zhang Jie introduced the cultivation characteristics of the College of Physics and Electronic Engineering. The most prominent is the development of prospective teachers' knowledge of astronomical science and their ability to innovate in science and technology.
她代表物理与电子工程学院，向托马斯学校为前期建立双方合作关系所做的各项工作表示衷心感谢。
On behalf of the College of Physics and Electrical Engineering, she expressed her heartfelt thanks to Thomas School for all the work done to establish the partnership between the two sides in the early stage.
她表示，物理与电子工程学院历来重视师范生培养。
She said that the College of Physics and Electronic Engineering has always attached importance to the training of prospective teachers.
教学实践基地的建设为学院师范生提供了宝贵的教育实习、教育见习、教育研习的机会，有利于师范生教学技能的提升和学科素养的生成。
And the construction of the teaching practice base has provided valuable opportunities for prospective teachers of the College to have educational internship, educational apprenticeship and educational research, which is conducive to the improvement of teaching skills and the generation of disciplinary literacy of prospective teachers.
武树滨表示，齐鲁师范学院物理与电子工程学院实力雄厚，将给托马斯带来很多优质教育资源。
Wu Shubin said that the College of Physics and Electronic Engineering of Qilu Normal College is strong and will bring a lot of quality educational resources to Thomas.
而立足于中西融合教育的济南托马斯，不但教育理念与世界发达国家的同脉相承，师资力量、高级实验室、教育设施装备等，均走在全市乃至全省的前列，是一个很好的实习平台。
Jinan Thomas, based on the integration of Chinese and Western education, not only has the same educational philosophy as the developed countries in the world, but also the teachers, advanced laboratories, educational facilities and equipment, all of which are in the forefront of the city and even the province, and is a good platform for internship.
通过这样一种合作，给学生提供最好的实习条件，打造成实训的样板，让学生不仅仅是一个看客，更深入参与到教育教学工作中来，见证中国基础教育的发展。
Through such a kind of cooperation, students are provided with the best internship conditions and created a model for practical training, so that students are not only a spectator, but also deeply involved in education. These students will not only be a spectator, but also be deeply involved in the teaching work and witness the development of basic education in China.
签约仪式后，双方针对师范生培养进行了深度洽谈并实地考察了学校部分实验室。
After the signing ceremony, the two sides had an in-depth discussion on the training of prospective teachers and visited some laboratories of the school.
双方表示，教学实践基地挂牌是双方合作的良好开端。
The two sides expressed that the signing of the teaching practice base is a good beginning of cooperation between the two sides.
祝愿双方在协同育人、基地共建的平台上，不断深化交流内容，丰富合作形式，努力促进双方在教育教学、实习实践、教学改革等方面深度合作，共谋发展。
And wished that both sides will continue to deepen the content of communication and enrich the form of cooperation on the platform of collaborative education and base construction, and strive to promote in-depth cooperation in education and teaching, internship practice and teaching reform, and pursue common development.
