中秋节，各个学校都在“花式”庆中秋。可是，你见过有学校把中秋做成了一个系列课程吗？
All schools celebrated Mid-Autumn Festival in different ways. However, have you ever seen any school make Mid-Autumn Festival into a series of courses?
济南托马斯小学部，就以“中秋”为主题，开启了IPC融合课程的学习。
With "Mid-Autumn festival" as the theme, Jinan Thomas Primary School opened the IPC integrated course learning.
小学部的老师们，根据自身学科特色，创造性地把各学科的教学要素融入到主题课程中：
According to the characteristics of their own subjects, the teachers of primary school creatively integrate the teaching elements of various subjects into the theme courses：
开发并丰富了IPC课程的主题和内容，带领学生们经历了IPC课程的全过程。
Develop and enrich the theme and content of IPC courses, and lead students to experience the whole process of IPC courses.
学生广泛收集中秋节习俗、吟诵中秋诗句，研究中秋传统游戏，大家在IPC课上学习月相知识，在美术课上欣赏设计汉服，又在音乐课上自主呈现T台秀，还把课堂延伸到餐厅，制作中秋月饼……
Students extensively collected Mid-Autumn Festival customs, recited Mid-Autumn Festival poetry, studied the traditional Mid-Autumn festival games.
They learned the knowledge of the moon phase in the IPC class, appreciated the design of Hanfu in the art class, and presented a fashion show in the music class, but also extended the class to the restaurant, making Mid-Autumn festival moon cakes.
从课程的开启，到课程的体验，最后进行课程的汇报，学生们学在其中、乐在其中，丰富了知识、发展了能力。
From the beginning of the course, to the experience of the course, and finally to the report of the course, the students learned and enjoyed it, enriched their knowledge and developed their ability.
现在，就让我们一起来看看他们的研究成果吧！
Now, let's take a look at their research results.
Grade 6
探究佳节背后故事，传承古代装束之美
Explore the story behind the festival and inherit the beauty of ancient costumes
六年级孩子们自编自演了舞台剧《中秋节的由来》。
The 6th graders performed the play "The Origin of Mid-Autumn Festival".
美丽的嫦娥、深情的后羿，同学们用心刻画着每一个角色，在轻松、愉悦中了解中秋的来历。
The beautiful Chang'e and the affectionate Houyi, the students played each role by heart, and understood the origin of the Mid-Autumn Festival with ease and joy.
古装T台秀，不仅仅是展现汉服之美，更多的是让小伙伴们了解汉服的知识，袄裙、襦裙、曲裾、直裾、褙子……
The ancient fashion show is not only to show the beauty of Han dynasty clothing, but also to let others understand the knowledge behind it.
每个朝代都有着不同衣装特色，了解历史、传承历史，是托马斯学子的始终秉承的信念！
Each dynasty has different clothing characteristics. Understanding and inheriting history is the belief that Thomas students have always adhered to!
Grade 5
“游园会”嗨翻课堂，体验传统游戏之妙
"Garden Party"! Have fun in traditional games
自古以来中国就有投壶礼射的庆典习俗。
Since ancient times, China has had the custom of Touhu game and Ritual of archery.
五年级的小伙伴们将“游园会”搬进课堂，开设了许多传统游戏摊位。
The fifth graders moved the "Garden party" into the classroom and set many traditional game booths.
有趣味投壶摊，灯谜盲盒摊，魔力圈圈摊，古诗对碰摊，猴子捞月摊，手工灯笼摊等。
Interesting Touhu game stall, lantern riddle blind box stall, magic circle stall, ancient poem stall, monkey fishing moon stall, handmade lantern stall, etc.
小伙伴们手持通关卡，在家长的陪伴下，开启一轮又一轮闯关游戏。
The children took the pass card and, with the company of their parents, experienced games one by one.
孩子们还和爸妈一起T台秀。
The children also have a fashion show with their parents.
一阵阵嬉笑声，一张张灿烂的笑脸，让这个中秋情意满满，幸福满满。
The laughter and smiling faces made this Mid-Autumn Festival full of affection and happiness.
Grade 4
自主策划齐联欢，传诵古典诗词之韵
Have a party and promote the classical culture
本场中秋晚会，全部由四年级小朋友自导自演、独立完成。
This Mid-Autumn Festival Gala is all self-directed and performed independently by the fourth graders.
不光有韵味十足的中秋诗词会，古诗“飞花令”，还有尽显孩子们活泼张扬的节目。
There are not only the appealing Mid-Autumn Festival poems party, the poem chain game, but also performances that show their energy and talent.
《热爱100°5度的你》、《踏山河》、《中秋的团圆饭》、《月饼的故事》、《中秋的集合哨》，歌舞、架子鼓、小品、街舞......
你能想到的，孩子们通通都能做到！
Everything you can picture, they can do it.
Grade 3
DIY团扇送祝福，传习墨香之趣
DIY Chinese traditional fans to learn
the fun of ink
新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。
在古代，扇子是文人墨客随身必备的物品，人们经常在雪白的扇面上或描绘山水，或寄情诗词——
这大概也是DIY艺术的首次雏形了。
三年级的同学们重现了绘扇面这一中国传统文化习俗。
他们在小小的团扇上画嫦娥、画玉兔，写下中秋祝福，并将制作好的团扇赠送给小伙伴们。
家长也来助兴，现场制作了美味可口的杨枝甘露——
举杯邀明月，天涯共此时！
Grade 2
探究实践分享，传递节日祝福
Explore innovation and convey holiday blessings
二年级“我们的节日•中秋”IPC主题课程中设计了三个板块：“学中秋—知习俗”“包团圆—甜蜜蜜”“小月饼—心连心”。
袁荃老师结合月相变化带给孩子们一堂精彩的微课程。中英文的诗歌诵读让中华传统文化在托马斯的校园里回荡。
孩子们亲手制作冰皮月饼，送给老师一起分享甜蜜。
Grade 1
诗会中秋月更圆，萌娃齐聚闹中秋
Mid-autumn festival poetry gathering, Thomas kids having fun together
一年级全体师生和家长朋友们在学校体育馆欢聚一堂，举行了“诗会中秋月更圆”的中秋诵诗会。
在诵诗会上，刚入学两周的一年级小豆丁们朗诵了《中秋》《对韵歌》《十五夜望月》《古朗月行》《山居秋暝》等诗词。
每一首经典都承载着中国传统文化的灵与魂，孩子们抑扬顿挫地诵读，饱含深情地演唱，让家长们听得意犹未尽，无不为之感动。
家长们也来助兴，妈妈们的《水调歌头》旗袍秀、爸爸们合唱《精忠报国》，掀起了全场一阵阵热潮。
在托马斯，每一个孩子都独一无二，每一个孩子都能站在舞台的中央，立足中国传统文化，兼具国际视野！
In Thomas, every child is unique, every child can stand on the stage, based on Chinese traditional culture, and with an international perspective!
这一场别出心裁的IPC中秋主题课程，跨越学科、融贯古今、联通课堂内外。
This IPC Mid-Autumn Festival party crosses different disciplines and integrates history into the lessons.
期待每一个托马斯学子以此为起点，传承中华传统文化精髓，描摹美好未来！
It is the start point for Thomas students to build a bright future with the Chinese identity.
