前言
本次展览是由法国阿维尼翁市政府推动，在法国阿维尼翁科特利尔教堂内进行，由广州美术学院与法国阿维尼翁高等美术学院合作的一系列展览的第一回，并希望开创由国际间高校合作在文化遗产建筑内建构美术馆展览系统的新模式。展览的主题为“Guang Mei——科特利尔教堂的回声”，其中“Guang Mei”是广州美术学院中文的拼音，同时也体现了广阔和多元的艺术语境。本次展览在3月15日正式开幕，呈现18位来自广州美术学院的当代艺术家的作品，这是艺术家们在国际平台的专业的艺术领域的展现，也是广州美术学院国际化、专业化发展的一个表现。
2024年中国与法国迎来建交60周年。2023年法国总统马克龙访华，并在“中法文化之春”开幕中重申了法国与中国共同开展艺术计划的意愿，并表达他对艺术力量的坚决信念。
阿维尼翁是法国南部的艺术与历史之城，其中享誉全球的阿维尼翁戏剧节，带来的多元化、实验性艺术盛宴，使得这座老城焕发出多彩的活力与生命力。作为曾经的“教皇城”，数代教皇的长期居住为这座小城留下了教皇宫、主教官邸等恢宏建筑。本次展览将在阿维尼翁的地标性建筑科尔得利修道院进行。
本次展览将邀请中国及在法共18位艺术家的架上绘画、雕塑、装置、影像等作品，展现中国当代艺术的创作特征和文化底蕴，作品不仅体现了艺术家个人的审美和理念，也反映了中国当代艺术的最新趋势和发展方向。展览的举办将有助于增进中法两国艺术家之间的交流和理解，推动两国艺术界的互动和合作。同时，展览也将向世界展示中国当代艺术的活力和魅力，展示中国文化的自信和影响力，期待着与法国观众分享中国当代艺术的魅力。
（文/范勃）
在2023年10月法国阿维尼翁高等艺术学院（ESAA）与中国广州美术学院（GAFA）签署了合作交流协议框架下，两校联合在科尔德利耶教堂（Chapelle des Cordeliers）举办当代艺术展览。科尔德利耶教堂是一座14世纪的哥特式小型礼拜堂，里面巍峨的钟楼也是这座教堂的唯一遗迹。本次展览将邀请了来自中国的18位艺术家，呈现其各自的一件（组）作品，融合了抽象和具象绘画、雕塑、摄影和装置等作品。这些作品的创作与教堂内独特的建筑风格交相辉映，同时也展现了中国当代艺术的重要的面貌。
（文/摩根·拉巴尔）
Avant-propos
Cette exposition est la première d'une série d'expositions en collaboration entre l'Académie des Beaux-Arts de Guangzhou et l'École Supérieure des Beaux-Arts de l'Avignon, promue par la municipalité d'Avignon, en France, et vise à créer un nouveau mode de coopération internationale entre les universités et les collèges pour la construction d'un système d'exposition de musée d'art dans les bâtiments du patrimoine culturel. Le thème de l'exposition est "Guang Mei - Echoes of Cottrell Church", où "Guang Mei" est le pinyin de l'Académie des beaux-arts de Guangzhou en chinois, et reflète également le contexte artistique large et diversifié. L'exposition se tiendra le 3 mars 2024 à l'Académie des beaux-arts de Guangzhou. L'exposition, qui sera officiellement inaugurée le 15 mars 2024, présente les œuvres de 18 artistes contemporains de la GFA, ce qui est une expression du professionnalisme des artistes dans le domaine de l'art sur une plateforme internationale, ainsi qu'une manifestation de l'internationalisation et de la spécialisation de la GFA.
En 2024, la Chine et la France célébreront le 60e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, et en 2023, le président français Emmanuel Macron s'est rendu en Chine et, lors de l'ouverture du printemps culturel sino-français, a réitéré la volonté de la France de travailler avec la Chine sur des projets artistiques et a exprimé sa ferme croyance dans le pouvoir de l'art.
Avignon est une ville d'art et d'histoire située dans le sud de la France, où le festival de théâtre d'Avignon, de renommée mondiale, apporte un festin d'art diversifié et expérimental, donnant à la vieille ville une vitalité et un dynamisme colorés. Ancienne "Cité des Papes", la résidence de longue durée de plusieurs générations de papes a laissé derrière elle de magnifiques bâtiments tels que le Palais des Papes et la Résidence de l'évêque. L'exposition se tiendra à l'abbaye des Cordeliers, un site emblématique d'Avignon, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1932, construit à l'époque du gothique primitif.
L'exposition présentera des peintures de chevalet, des sculptures, des installations, des vidéos et d'autres œuvres de 18 artistes chinois et français, mettant en valeur les caractéristiques créatives et l'héritage culturel de l'art contemporain chinois, qui reflètent non seulement l'esthétique et les concepts des artistes, mais aussi les dernières tendances et le développement de l'art contemporain chinois. L'exposition contribuera à améliorer la communication et la compréhension entre les artistes chinois et français, et à promouvoir l'interaction et la coopération entre les milieux artistiques des deux pays. En même temps, l'exposition montrera au monde la vitalité et le charme de l'art contemporain chinois, ainsi que la confiance et l'influence de la culture chinoise, et nous sommes impatients de partager le charme de l'art contemporain chinois avec le public français.
（writing/Fan Bo）
Dans le cadre du partenariat institutionnel signé en octobre 2023 entre l’École supérieure d’art d’Avignon (ESAA) et l’Académie des Beaux-Arts de Guangzhou en Chine (GAFA), la première a donné carte blanche à la seconde pour une exposition dans l’église des Cordeliers, une chapelle gothique du XIVe siècle surplombée par un imposant clocher, seuls vestiges de l’ancien couvent. Dix-huit d’artistes originaires de Chine, pour certain·es de renommée internationale, y présentent chacun·e une œuvre. La sélection a été élaborée en vue de faire écho à la chapelle et à son architecture singulière, tout en offrant un large panorama de la scène artistique chinoise actuelle, mêlant peinture abstraite et figurative, sculpture, photographie et installation.
（writing/Morgan Labar）
展览作品
Exhibition Artworks
《寓言的预言》
2023
树脂电镀
40*45*55cm*3
个人作品
Personal Artworks
《寓言的预言》
2021-2023
综合材料
尺寸可变
“范勃个展：游曳的谜语”展览现场
2021
《复相·异变》
2021
布面油画
150*120cm
《复相·异变》之四
2021
纸本综合材料
40*27cm
《终有乌篷船吱吱哑哑》
2020
综合材料
展陈方式可变
《降临》
2020
水池、影像、水、造浪机、药粉
800*400*20cm
《Emmanuel》
2020
家具、生活用品、药粉
尺寸可变
《同温层》
2020
3D打印高密度泡沫
尺寸可变
《一次诗歌复制》
2018
泥土、草皮
尺寸可变
《B2-1》《B2-2》
2017
麻布、油彩、药品
300*200cm*2
《富言》
2017
树木、纸本、镜面
尺寸可变
《游戏通道》
2016
综合材料装置
尺寸可变
（来源：广州美术学院绘画艺术学院）
艺术家简介
范勃，著名艺术家。本科、硕士、博士先后毕业于天津美术学院、广州美术学院、中央美术学院。现为广州美术学院院长、学术委员会主任、二级教授、博士生导师。兼任中国美术家协会第五届油画艺术委员会副主任、中国美术家协会首届国家重大题材美术创作艺术委员会委员、中国油画学会副会长、广东省美术家协会副主席。先后入选中宣部文化名家暨“四个一批”人才、广东省中青年德艺双馨艺术家、广东省“特殊支持计划”教学名师等。
